Hur man ställer en fråga: Frågepartikeln か

Mental modell: Det talade frågetecknet (Ingen omkastning!)

På svenska och engelska kräver frågor att man vänder upp och ner på ordföljden: • ”Du är student.” → Kasta om subjekt och verb: ”Är du student?” • ”Du dricker te.” → Kasta om: ”Dricker du te?”

I japanskan ändras ordföljden aldrig:

• Ta påståendet exakt som det är.
• Sätt partikeln か allra sist i meningen.
• か fungerar som ett hörbart, talat frågetecken: Påstående: 田中さんは 学生です。(たなかさんは がくせいです。) (”Tanaka är student.”) → Fråga: 田中さんは 学生ですか。(たなかさんは がくせいですか。) (”Är Tanaka student?”).

Frågeorden står kvar på svarets plats

När du ställer öppna frågor med ”vad”, ”vem” eller ”när” flyttar svenskan frågeordet längst fram i meningen (”Vad köpte du?”).

I japanskan står frågeordet kvar på exakt den plats där svaret ska stå:

• Påstående: 本を 買いました。(ほんを かいました。) (”Jag köpte en bok.”)
• Fråga: 何を 買いましたか。(なにを かいましたか。) (”Vad köpte du?”)
• Påstående: 明日 行きます。(あした いきます。) (”Jag åker imorgon.”)
• Fråga: いつ 行きますか。 (”När åker du?”).

De sex grundläggande frågeorden

Bemästra de viktigaste frågerötterna:

• Vad: 何(なに / なん) (これは 何ですか。 = ”Vad är det här?”)
• Vem: 誰(だれ) (あの人は 誰ですか。 = ”Vem är den där personen?”)
• Var: どこ (駅は どこですか。 = ”Var är stationen?”)
• När: いつ (誕生日は いつですか。(たんじょうびは いつですか。) = ”När är din födelsedag?”)
• Varför: どうして / なぜ (どうして 日本語を 勉強しますか。 = ”Varför pluggar du japanska?”)
• Hur: どう (日本の生活は どうですか。(にほんのせいかつは どうですか。) = ”Hur är livet i Japan?”).

Gyllene regeln: Frågeord tar aldrig は

Eftersom frågeord representerar okänd information kan de aldrig markeras med temapartikeln は! De tar subjektsmarkören が:

• Fel: *誰は 来ますか。
• Korrekt: 誰が 来ますか。(だれが きますか。) (”Vem kommer?”)
• Fel: *どれは あなたの 傘ですか。
• Korrekt: どれが あなたの 傘ですか。(どれが あなたの かさですか。) (”Vilket är ditt paraply?”).