Fråga vad något kostar (いくら / おいくら)
いくら är frågeordet för att fråga efter pris eller kostnad. Genom att lägga till prefixet お (おいくらですか) låter du extra belevad i butiker.
Fråga pris: Hur mycket kostar det? (いくら)
kore wa ikura desu ka
Hur mycket kostar den här?
Standardfråga (いくら) vs artig butikston (おいくら)
Mikro-skifteこれはいくらですか。
Hur mycket kostar den här?
Vardaglig artig prisfråga som passar i alla vanliga affärer och kaféer.
Exempelmeningar
Hur mycket kostar det här?
Vad kostar det?
Värdeskalan i butiken: Den mentala modellen
I japanskt vardagsliv är いくら (hur mycket) ditt viktigaste ekonomiska verktyg.
Även om いくら kan förekomma i abstrakta talesätt är ordet i 99 % av alla vardagliga samtal uteslutande reserverat för priser och monetära kostnader.
Grundläggande fraser i butiken
1. Peka och fråga: - これはいくらですか: ”Vad kostar den här?” - あれはいくらですか: ”Vad kostar den där borta?” 2. Fråga efter totalsumman: - 全部でいくらですか: ”Hur mycket blir det totalt?” 3. Lägga till elegans med おいくら: - Artighetsprefixet お dämpar den raka frågan om pengar: - これはおいくらですか: ”Får jag fråga vad denna kostar?”
Viktig skillnad: いくら mot いくつ
Blanda inte ihop pris och antal! • いくら — Pris / Kostnad: - リンゴはいくらですか: ”Vad kostar äpplena?” • いくつ — Antal / Kvantitet: - リンゴはいくつありますか: ”Hur många äpplen finns det?” - いくつ欲しいですか: ”Hur många vill du ha?”
En verklig butiksdialog
- Kund: すみません、この時計はおいくらですか: ”Ursäkta, vad kostar den här klockan?”
- Expedit: こちらは五千円でございます: ”Denna kostar 5 000 yen.”
- Kund: じゃ、これをお願いします: ”Då tar jag den, tack!”
I dialog
Maruすみません、この扇子はいくらですか。
Ursäkta, hur mycket kostar den här solfjädern?
Hana千五百円です。とても人気がありますよ。
Den kostar 1 500 yen. Den är väldigt omtyckt!
Snabbkoll
Välj rätt frågeord för att fråga butiksbiträdet: ’Vad kostar den där souveniren där borta?’