Peka på något nära dig: これ

Mental modell: Föremålet i handen (Det självständiga pronomet)

Ordet これ är det mest grundläggande demonstrativa pronomet i japanskan. Det betecknar ett dött föremål som befinner sig fysiskt nära eller i händerna på talaren:

• En sak du håller i handen: これは何ですか(これはなんですか) (kore wa nan desu ka): ”Vad är det här?”
• Maten framför dig på matbordet: これ、美味しい！(これ、おいしい！) (kore, oishii!): ”Det här var gott!”
• Peka på en bild i en meny: これをください: ”Den här, tack.”

Till skillnad från この (som kräver ett substantiv, som この本) är これ ett självständigt pronomen. Det ersätter substantivet helt och hållet och tar grammatiska partiklar direkt:

• Tema (は): これは私のです(これはわたしのです): ”Det här är mitt.”
• Subjekt (が): これが一番安いです(これがいちばんやすいです): ”Den här är billigast.”
• Objekt (を): これを買います(これをかいます): ”Jag köper den här.”
• Beslut (に): これにします: ”Jag bestämmer mig för den här.”

Den absoluta regeln: Endast för döda ting

På japanska är triaden これ・それ・あれ strikt reserverad för döda ting, maträtter och abstrakta begrepp.

Peka aldrig på en människa med これ! Att peka på en vän eller kollega och säga *これはスミスさんです låter som att du behandlar personen som en möbel eller pryl. För att presentera en person använder du i stället alltid こちら (artigt) eller この方(このかた) (kono kata):

• こちらはスミスさんです(こちらはすみすさんです): ”Det här är Smith.”

Livlinan i butiker och på restauranger

För resenärer och nybörjare är これ i kombination med ett pekande finger Japans mest pålitliga verktyg:

• これ、いくらですか: ”Vad kostar den här?”
• これを二つお願いします(これをふたつおねがいします): ”Två sådana här, tack.”