Peka på det där borta: あれ

Mental modell: Föremålet vid horisonten (Den avlägsna sfären)

Pronomet あれ betecknar ett dött föremål som befinner sig fysiskt långt borta från BÅDE talaren och lyssnaren:

• あれは何ですか(あれはなんですか) (are wa nan desu ka): ”Vad är det där borta?”
• あれを見てください(あれをみてください) (are o mite kudasai): ”Titta på det där borta!”
• あれが富士山です(あれがふじさんです) (are ga fujisan desu): ”Det där borta är berget Fuji.”

Som ett självständigt pronomen står あれ helt på egna ben och tar partiklar direkt: あれは, あれが, あれを. När man beställer vid ett matstånd: • あれと同じのをください(あれとおなじのをごください): ”Ge mig en likadan som den där borta, tack.”

Det man har på tungan och gemensamma minnen

I japanskt talspråk är あれ berömt för att locka fram saker som finns i båda personernas gemensamma minne:

• När man glömt ett ord:
• あれ、何だっけ？(あれ、なんだっけ？): ”Vad var det där nu igen?”
• ほら、あれだよ！: ”Men du vet, den där grejen!”
• Gemensam nostalgi:
• あれは楽しかったね(あれはたのしかったね): ”Det där (som vi upplevde tillsammans) var verkligen roligt!”

Eftersom båda vet vad som avses skapar あれ omedelbar samhörighet och närhet.

Det universella utropet: あれ？！ (”Va?!”)

Uttalat med stigande tonfall som ett kort utrop uttrycker あれ？！ plötslig förvåning eller förvirring:

• あれ？鍵がない！(あれ？かぎがない！): ”Va?! Var är nycklarna!”
• あれ？雨が降ってきた(あれ？あめがふってきた): ”Hoppsan, har det börjat regna?!”

Du kommer att höra modersmålstalare muttra あれ？ otaliga gånger varje dag när något oväntat inträffar.