Peka på något långt från er båda: あの

Mental modell: Den avlägsna horisonten (A-sfären)

I det japanska demonstrativa systemet markerar あ ett område som är fysiskt eller psykologiskt avlägset från BÅDE talaren och lyssnaren:

• この (Ko-sfären): Nära talaren.
• その (So-sfären): Nära lyssnaren.
• あの (A-sfären): Långt borta från båda två, borta vid horisonten!

När du och din samtalspartner står bredvid varandra och tittar bortåt gatan tar allt i fjärran あの + [substantiv]:

• あのビルは何ですか(あのびるはなんですか) (ano biru wa nan desu ka): ”Vad är det där för byggnad där borta?”
• あの山がきれいです(あのやまがきれいです) (ano yama ga kirei desu): ”Det där berget där borta är vackert.”
• あの人は誰ですか(あのひとはだれですか) (ano hito wa dare desu ka): ”Vem är personen där borta?”

Pronomen mot attributivt ord: あれ mot あの

Precis som med これ och この skiljer あ-serien på självständiga pronomen och substantivbundna ord:

• あれ (Självständigt pronomen):
• Står ensamt: あれは何ですか(あれはなんですか): ”Vad är det där borta?”
• あの (Attributiv bestämning):
• Måste paras direkt med ett substantiv: あの建物は何ですか(あのたてものはなんですか): ”Vad är det där för byggnad där borta?”
• Att säga enbart *あのは är grammatiskt felaktigt.

Den psykologiska magin hos あの: Delade minnen

Utöver fysiskt avstånd har あの en fascinerande psykologisk roll i japanska samtal. När man hänvisar till en händelse, person eller upplevelse som både talaren och lyssnaren känner till, väljer man instinktivt あの:

• あの映画、覚えていますか(あのえいが、おぼえていますか): ”Kommer du ihåg den där filmen (den som vi båda såg / känner till)?”
• あの店、すごく美味しかったですね(あのみせ、すごくおいしかったですね): ”Den där restaurangen (dit vi gick tillsammans) var så god, eller hur!”

Om bara talaren känner till saken och lyssnaren inte gör det, byter japanskan till その (その店). Genom att använda あの signalerar du: ”Jag vet att du vet precis vad jag menar.”

Skilj från tvekljudet あのう

Förväxla inte det utpekande ordet あの med det vanliga tvekljudet あのう… / あの… (”Ööh…” / ”Ursäkta…”):

• Utpekande ord: Sitter direkt ihop med substantivet utan paus: あの車(あのくるま).
• Tvekljud: Har utdragen vokal och en paus innan man fortsätter: あのう、すみません….