Peka på något nära lyssnaren: その

Mental modell: Lyssnarens område (So-sfären)

I det japanska demonstrativa systemet markerar serien med そ ett område som tillhör lyssnaren:

• Fysiskt område: Föremål i lyssnarens händer, kläder på deras kropp, saker på deras skrivbord.
• Samtalsområde (Anaforisk syftning): En idé, en händelse eller ett ämne som lyssnaren nyss nämnde.

Precis som sitt syskon この är その en attributiv bestämning (連体詞). Ordet kan aldrig stå ensamt som ett pronomen utan måste alltid paras direkt med ett efterföljande substantiv:

• その本(そのほん) (sono hon): ”den där boken (i dina händer / hos dig).”
• その傘(そのかさ) (sono kasa): ”det där paraplyet (som du håller i).”
• その服(そのふく) (sono fuku): ”de där kläderna (som du har på dig).”
• その計画(そのけいかく) (sono keikaku): ”den där planen (som du nyss föreslog).”

Att säga *そのは何ですか är ett direkt grammatiskt fel; om du inte har något efterföljande substantiv måste du använda det självständiga pronomet それ!

Samtalsspårning: Att referera till vad den andre nyss sa

Utöver fysiskt avstånd har その en oerhört viktig samtalsfunktion. När din samtalspartner nämner en person, plats eller företeelse som du själv inte kände till på förhand, hakar du genast på med その:

• Talare A: 昨日、渋谷のカフェに行きました。 (”I går gick jag till ett kafé i Shibuya.”)
• Talare B: そのカフェ、どうでしたか？(そのかふぇ、どうでしたか？) (”Hur var det där kaféet (som du nyss nämnde)?”)

Eftersom idén kom från Talare A:s värld refererar Talare B till den med その.

I butiker och servicevardagen

När du ber en butiksanställd att visa eller ta fram en vara som de håller i händerna eller har bakom disken använder du その:

• その青いシャツを見せてください(そのあおいしゃつをみせてください): ”Kan jag få titta på den där blå skjortan (hos dig)?”
• その一番上の本を取ってください(そのいちばんうえのほんをとってください): ”Skulle du vilja ta ner den där översta boken?”