Tacka någon artigt (ありがとうございます)

Tacksamhetens etymologi: En sällsynt och dyrbar gåva

Ordet ありがとう härstammar från det klassiska adjektivet 有難い(ありがたい) (dyrbar / sällsynt), sammansatt av 有る (att finnas) och 難い (svår).

Bokstavligen betyder det: ”En sådan godhet är sällsynt och svår att finna i denna värld!” Det uttrycker djup ödmjukhet — ett erkännande av att någon har lagt dyrbar tid och omtanke på att göra dig en tjänst.

Artighetstrappan för tack

Hur du tackar på japanska beror helt på den sociala relationen:

1. Nära vänner och familj (ありがとう): - Kort, varmt och ledigt. Används enbart med jämnåriga vänner, barn och familjemedlemmar. - Att säga detta till en lärare eller butiksanställd uppfattas som oartigt! 2. Standard artighet (ありがとうございます): - Den universella gyllene standarden. Används med kollegor, bekanta, expeditörer och främlingar. 3. Formellt och affärsmässigt (どうもありがとうございます): - Lägger till förstärkaren どうも (”i sanning / på alla sätt”) för djupare vördnad. 4. Avslutade handlingar (ありがとうございました): - Dåtidsform. Används när tjänsten eller mötet har nått sitt slut.

Nutid kontra dåtid: ございます mot ございました

Många undrar när man ska växla över till dåtidsformen:

• Pågående eller omedelbara tjänster (〜ございます):
• Kyparen ställer fram en kopp te: ありがとうございます.
• Någon håller upp hissdörren: ありがとうございます.
• Avslutade händelser (〜ございました):
• När du lämnar en butik efter ett köp ropar personalen: ありがとうございました！.
• När lektionen är slut tackar eleverna: 先生、ありがとうございました.
• När ett affärsmöte eller telefonsamtal avslutas.

Hur man svarar på ett tack

När någon tackar dig svarar du med ödmjukhet: • Standard artigt: いいえ、どういたしまして: ”För all del / Ingen orsak.” • Vardagligt anspråkslöst: いいえ、とんでもないです: ”Det var ingenting alls.” • Ledigt bland vänner: いいえ、いいえ！: ”Ingen fara!”