hanamaru
すみません som tack
När någon gjort sig besvär för din skull tackar du ofta med すみません — ett tack och ett förlåt i samma ord.
Håller någon upp dörren åt dig, plockar upp något du tappat eller flyttar sig så att du får plats, kan du säga すみません i stället för ありがとうございます. Du tackar och ber om ursäkt i samma ord: personen fick besvär för din skull, och det är det du sätter ord på.
ありがとうございます är fortfarande rätt när du har fått något — en present, hjälp du bett om, svar på en fråga. すみません passar när den andra gjorde något oombett och du känner att du ställde till det lite. Båda fungerar; skillnaden är vad du lägger vikten på.
Du kommer också att höra すみません när någon vill ha uppmärksamhet — på en restaurang, i en affär — och när någon råkar stöta till dig. Samma ord, tre lägen: ursäkta, förlåt, tack.