hanamaru
När någon byter till engelska
I Japan får den som ser ut att komma utifrån ofta engelska först. にほんごは だいじょうぶです säger att japanska går bra.
JLPTN5
にほんごは だいじょうぶですnihongo wa daijoubu desu
Många i Japan utgår från att den som ser ut att komma utifrån inte pratar japanska, och byter till engelska för att vara hjälpsamma — ofta innan du hunnit säga något. Det är vänligt menat, och det händer alla som lär sig japanska. Ibland är den som byter mer nervös för sin engelska än du är för din japanska.
Meningen som löser det är にほんごは だいじょうぶです — ”japanska går bra”. Säg den tidigt, gärna som en del av presentationen, så slipper ni båda gissa. Vill du hellre ha engelskan säger du えいごは だいじょうぶです på samma sätt.
Frågan du kan få är samma mening med か: にほんごは だいじょうぶですか — ”går japanska bra?”. Svaret är はい、だいじょうぶです。