hanamaru
Ordet för dig: がいこくじん
がいこく är ”utlandet” och がいこくじん är en person därifrån. I Japan är det ordet för dig, och det säger bara var du kommer ifrån.
くに betyder ”land”. がいこく är ”utlandet” — ordagrant ute-landet, alla länder som inte är Japan. Och がいこくじん är en person därifrån: landsordet plus じん, samma regel som i にほんじん och スウェーデンじん.
I Japan är det ordet för dig. Du kommer att höra det om dig själv — i en affär, på ett tåg, i en skolkorridor — och nästan alltid utan något bakom sig: det säger var du kommer ifrån, inte hur du är. Att beskrivas efter var man kommer ifrån tar ett tag att vänja sig vid, och det slutar kännas konstigt snabbare än du tror.
Du kommer också att höra がいじん, där こく har fallit bort. Det är vardagsspråk, och ganska många tycker att det låter avfärdande. Säg själv がいこくじん.
Frågan är samma mening med か: がいこくじんですか — ”kommer du utifrån?”. Den är bred, och sällan den användbara. Vill du veta vilket land frågar du det i stället: にほんじんですか, かんこくじんですか — landet framför じんですか.