Be om något artigt (お願いします)

Den ödmjuka bönens modell

お願いします härstammar från verbet 願う(ねがう) (att be / önska), prytt med det artiga prefixet お och det ödmjuka verbet します (att göra).

Bokstavligen betyder det: ”Jag framför en ödmjuk bön / jag ber om din hjälp.” Det signalerar att du lägger ett ärende, en beställning eller en uppgift i lyssnarens trygga händer.

Tre vardagliga superkrafter hos お願いします

1. Beställa mat och handla: - Nämn föremålet och lägg till お願いします: - 水、お願いします: ”Vatten, tack.” - ホットコーヒー、お願いします: ”En varm kaffe, tack.” - これ、お願いします: ”Den här, tack (när du pekar på menyn).”

2. Överlämna dokument eller betalning: - När du lämnar över kontanter till kassören, räcker fram passet i tullen eller lämnar in papper: - Buga lätt och säg: お願いします (”Var vänlig ta hand om detta”).

3. Åka taxi: - Kombinera destinationen med まで: - 東京駅まで、お願いします: ”Till Tokyo station, tack.” - 成田空港まで、お願いします: ”Till Narita flygplats, tack.”

お願いします mot ください: Vad är skillnaden?

Båda översätts ofta med ”tack / snälla”, men de har olika användningsområden:

• ください — Fysisk överlämning av föremål:
• Används när du ber någon räcka dig ett konkret föremål: 水をください (”Ge mig vatten, tack”).
• お願いします — Tjänster, arrangemang och personer:
• Används för handlingar, service och immateriell hjälp.
• När du ber att få tala med någon i telefon: 田中さんをお願いします: ”Kan jag få tala med Tanaka-san?”
• Att säga *田中さんをください låter som att du vill adoptera eller äga Tanaka!