ちょっと

Så fungerar det

ちょっと (ett ögonblick) mjukar upp hela begäran, som att lägga till “bara” — “vänta bara en sekund”. Verbet 待ってまって (vänta) är て (te-form)-formen av 待つまつ (vänta); ensamt på det här sättet fungerar det som en lätt, vardaglig uppmaning snarare än en hård order. Slut-ね (eller hur?) mjukar upp det ännu mer och ber om lyssnarens medhåll istället för att kommendera.