Ömsesidigt förtroende och samarbete (よろしくお願いします)

Roten: ”På ett gynnsamt och passande sätt”

よろしく härstammar från det klassiska adjektivet 宜しい(よろしい) (gott / lämpligt / välvilligt). Tillsammans med お願いします (jag ber ödmjukt) betyder frasen bokstavligen: ”Jag ber om att du hanterar vår framtida relation och vårt samarbete på ett gott och välvilligt sätt.”

Till skillnad från västerländska hälsningar som bara konstaterar en känsla (”trevligt att träffas”) etablerar よろしくお願いします ett socialt kontrakt av ömsesidig välvilja och samarbete.

Tre centrala sammanhang

1. Presentationer (自己紹介(じこしょうかい)): - Den obligatoriska slutklämmen vid varje första möte: - はじめまして、スミスです。よろしくお願いします: ”Trevligt att råkas, jag heter Smith. Ta väl hand om mig.”

2. Delegera arbete eller starta teamprojekt: - När du lämnar över ett uppdrag eller inleder ett samarbete: - では、この企画をよろしくお願いします: ”Då räknar vi med dig för det här projektet / Tack för att du tar dig an detta.”

3. Avsluta professionella mejl: - Den universella avslutningsfrasen i nästan alla japanska affärsmejl: - 今後ともよろしくお願いいたします: ”Vi ser fram emot fortsatt gott samarbete.”

Artighetstrappan

Anpassa uttrycket efter situationen: • Vänner och jämnåriga: よろしく！ (Kör hårt! / Räknar med dig!). • Standard artigt: よろしくお願いします. • Formellt affärsliv: よろしくお願いいたします. • Högsta vördnad / kunder: どうぞよろしくお願い申し上げます.

Hur man svarar: Ekots magi

När någon bugar och säger よろしくお願いします, svara ALDRIG med ”ingen orsak” (どういたしまして)! Eftersom samarbete är ömsesidigt bugar du tillbaka och säger: • こちらこそ、よろしくお願いします！: ”Detsamma, det är jag som ser fram emot vårt samarbete!”