Första mötet: 初めまして

Mental modell: Den oåterkalleliga hälsningen

Hälsningsfrasen 初めまして(はじめまして) (hajimemashite) öppnar en personlig presentation. Språkhistoriskt härstammar den från verbet 始める(はじめる) (hajimeru) (”att börja”) och adverbet 初めて(はじめて) (hajimete) (”för första gången”): ”Det här är allra första gången våra vägar korsas.”

På grund av denna bokstavliga betydelse är 初めまして en oåterkallelig hälsningsfras som sägs exakt en gång.

När du väl har sagt ordet till en person kan du aldrig säga det till dem igen! Om du träffar personen i morgon, nästa månad eller om tre år är det en pinsam blunder att säga はじめまして, eftersom det signalerar: ”Jag har totalt glömt bort att du existerar och att vi någonsin har träffats.”

Den 3-stegade presentationsdansen (自己紹介)

I japanskt vardags- och arbetsliv följer självpresentationer en rytmisk, klassisk tre-stegssekvens:

1. Steg 1: Det inledande erkännandet: - 初めまして。(はじめまして。): ”Trevligt att råkas för första gången.” 2. Steg 2: Att ange sin identitet: - Vardagligt / Skola: スミスです。(すみすです。): ”Jag heter Smith.” - Formellt / Affärsliv: スミスと申します。(すみすともうします。): ”Mitt namn är Smith.” 3. Steg 3: Det avslutande välviljekontraktet: - Artig standard: どうぞよろしくお願いします。(どうぞよろしくおねがいします。): ”Ta väl hand om mig / Jag ser fram emot vårt samarbete.”

Att lära sig denna 1-2-3-ordning utantill ger dig omedelbar trygghet i alla möten i Japan.

Kroppsspråk och bockningsetikett (お辞儀)

När du presenterar dig: • Stå rak i ryggen med god hållning. • Håll vänlig ögonkontakt när du säger はじめまして. • Följ upp med en lätt bugning (会釈(えしゃく), ca 15° till 30°) medan du säger ditt namn och avslutar med よろしくお願いします. • Handskakning är inte traditionellt i Japan; bugningen är det självklara och artiga sättet att hälsa.

Vad du säger nästa gång ni ses

När första mötet väl är avklarat byter du till vanliga hälsningsfraser redan nästa dag: • På morgonen: おはようございます. • På dagen: こんにちは. • Om det gått lång tid: お久しぶりです(おひさしぶりです) (ohisashiburi desu) (”Det var länge sedan”).