水

Så fungerar det

Två korta satser står sida vid sida. Först orsaken: が (subjekt) markerar 喉(のど) (hals) som det som utför handlingen, och 渇いた(かわいた) (blev torr) är enkel dåtid av 渇く(かわく) (att bli torr). Sedan önskan: vardagliga ちょうだい (ge mig) släpper partikeln efter 水(みず) (vatten), så det låter som ett vardagligt "vatten, tack" mellan vänner.