Be om ett föremål: 〜をください

Mental modell: Överlämningen från hand till hand

Uttrycket 〜をください är standardfrasen för att be någon räcka dig ett fysiskt, påtagligt föremål. Grammatiskt härstammar det från det vördsamma givarverbet 下さる(くださる) (kudasaru) (att skänka nedåt) och betyder bokstavligen: ”Var snäll och ge mig X”:

• お水をください: ”Vatten, tack.”
• メニューをください: ”Skulle jag kunna få menyn, tack?”
• 領収書をください: ”Kan jag få ett kvitto, tack.”

Föremålet som lämnas över markeras med objektpartikeln を. (I snabb vardagsbeställning utelämnas ofta を: これ、ください).

Den avgörande gränsen: ください mot お願いします

Den vanligaste fallgropen för utlänningar i Japan är att använda ください för immateriella tjänster. Håll isär dessa två:

• Fysiska föremål (lämnas i handen) → ください:
• Konkreta ting du tar emot: menyer, kaffekoppar, servetter, varor:
• コーヒーをください: ”En kaffe, tack.”
• Tjänster, uppdrag och arrangemang → お願いします:
• Immateriella handlingar, att ringa efter transport, eller be om en person i telefon:
• タクシーをお願いします: ”En taxi, tack (ordna fram en taxi).”
• Att säga *タクシーをください betyder ordagrant ”Ge mig taxibilen som gåva”!
• På finare restauranger låter dessutom 〜をお願いします mjukare och mer sofistikerat än 〜をください.

Beställa antal med ください

När du beställer flera exemplar placerar du det japanska räkneordet direkt mellan partikeln を och ください helt utan extra partiklar:

• Mönster: [Vara] + を + [Antal] + ください
• これを一つください: ”En sådan här, tack.”
• 生ビールを二つください: ”Två fatöl, tack.”
• コーヒーを三つください: ”Tre koppar kaffe, tack.”