Peka på något nära dig: この

Mental modell: Talarens eget revir (Ko-sfären)

På japanska ingår utpekande ord i det berömda kosoado-systemet (こそあど). Serien med こ markerar talarens eget omedelbara revir:

• Den fysiska zonen: Föremål du håller i, saker på ditt bord, kläder på din kropp.
• Den rumsliga zonen: Rummet, byggnaden eller staden du befinner dig i (この部屋 = det här rummet; この町 = den här staden).
• Tidszonen: Tidsperioder du upplever just nu (今週(こんしゅう) = den här veckan; このごろ = nu för tiden).

Pronomen mot attributivt ord: これ mot この

Den viktigaste distinkktionen för nybörjare är skillnaden mellan självständiga pronomen och substantivbundna ord:

• これ (Självständigt pronomen):
• Står helt på egna ben som ett substantiv.
• Tar partiklar direkt efter sig: これは, これを, これに.
• Exempel: これはペンです(これはぺんです): ”Det här är en penna.”
• この (Attributiv bestämning / 連体詞):
• KAN INTE stå ensamt! Det måste alltid följas direkt av ett substantiv.
• Att säga *このは… eller *このを… är ett omedelbart grammatiskt fel.
• Exempel: このペンは私のです(このぺんはわたしのです): ”Den här pennan är min.”

Att omtala personer med respekt

På svenska kan man peka och säga ”Det här är Sara”. På japanska uppfattas det som grovt förolämpande att använda sakpronomet これ om en människa (*これはサラさんです behandlar personen som ett dött ting).

Kombinera i stället alltid この med ett respektfullt ord för person:

• Artigt & i affärslivet: この方(このかた) (kono kata): ”den här personen / herrn / damen.”
• Neutralt: この人(このひと) (kono hito): ”den här personen.”
• この方は田中先生です(このかたはたなかせんせいです): ”Det här är professor Tanaka.”

På restaurang och i butiker

När du pekar i menyer eller på butikshyllor ger この + [substantiv] knivskarp precision:

• このラーメンをお願いします(このらーめんをおねがいします): ”Den här ramensoppan, tack.”
• この靴を履いてもいいですか(このくつをはいてもいいですか): ”Får jag prova de här skorna?”