かばん

Så fungerar det

Detta är ett utrop, inte en hel mening. 鞄かばん (väska) nämns först, sedan en paus, sedan en reaktion på den. Adjektivet 重たいおもたい (tung) kortas av till 重たっおもたっ (vad tung!) — att kapa ändelsen och lägga till ett litet spänt stopp är ett väldigt vardagligt, talspråkligt sätt att utbrista en känsla i samma stund du märker den. Inga です (är) eller は (ämne), eftersom du bara reagerar högt.