Peka på något nära lyssnaren: それ

Mental modell: Lyssnarens revir som pronomen

Pronomet それ betecknar ett dött föremål som befinner sig i lyssnarens personliga sfär:

• En sak lyssnaren håller i: それは何ですか(それはなんですか) (sore wa nan desu ka): ”Vad är det där (som du har i handen)?”
• Be om en sak som ligger nära lyssnaren: それを取ってください(それをとってください): ”Skulle du vilja ge mig den där (hos dig)?”
• Fråga om vad de äter: それ、美味しい？(それ、おいしい？): ”Är det där gott?”

Precis som これ är それ ett självständigt pronomen. Det ersätter substantivet helt och tar grammatiska partiklar direkt:

• それは誰の鍵ですか(それはだれのかぎですか): ”Vems nycklar är det där?”
• それを見てもいいですか(それをみてもいいですか): ”Får jag titta på den där?”

Samtalets pingisväxling

Lägg märke till hur perspektivet skiftar naturligt under ett samtal:

1. Talare A håller upp ett foto och säger: **これ**を見て！ (”Titta på det här!” — Talarens sfär: これ). 2. Talare B tittar och frågar: **それ**は何の写真？ (”Vad är det där för foto?” — Lyssnarens sfär: それ). 3. Om Talare B sträcker sig fram och tar fotot hamnar det i Talare B:s händer och blir nu deras これ!

Denna pingisväxling fungerar precis som svenskans växling mellan ”den här” och ”den där”.

Samtalets superfraser för samtycke

Utöver fysiska föremål syftar それ ofta på själva förslaget eller tanken som den andre nyss uttryckte:

• それ、いいね！: ”Det där låter toppen!” / ”Bra idé!”
• それそれ！: ”Precis så! Exakt det jag menade!” (Dubblering vid ivrig igenkänning).
• それは大変ですね(それはたいへんですね): ”Det där låter verkligen jobbigt.”
• それは良かったです(それはよかったです): ”Vad skönt att höra!”