Betydelser
- 1dåligt; oduglig för sitt syfte; värdelösな-adjektivsubstantiv
- 2hopplöst; bortkastat; förgävesな-adjektivsubstantiv
- 3kan inte; får inte; inte tillåtetな-adjektivsubstantiv
JMdict 1409110
I en mening
Det är inte tillåtet
Så fungerar det
は (ämne) lyfter fram それ (det) som ämnet — “vad gäller det…”. Predikatet だめ (inte bra) är ett substantivliknande ord, så det tar den vardagliga kopulan だ (är) istället för artiga です (är). Slut-よ (betoning) lägger till ett mjukt “alltså” — en varning om att du berättar något lyssnaren kanske inte vet.