Fråga vem någon är (だれ / どなた)
だれ frågar ”vem”. När frågeordet fungerar som grammatiskt subjekt tar det strikt が (aldrig *だれは). I formella sammanhang används どなた.
Fråga vem (だれ)
ano hito wa dare desu ka
Vem är den där personen?
Frågesubjekt (誰が) vs okänd ägare (誰の)
Mikro-skifte誰が来ましたか。
Vem kom?
Som grammatiskt subjekt i meningen måste 誰 markeras med が.
Exempelmeningar
Vem är han?
Den okända aktörens mentala modell
När du frågar efter en persons identitet använder japanskan だれ (vem) i vardagligt och artigt tal, och どなた i mer formella och vördnadsfulla sammanhang.
Den gyllene regeln: だれが mot aldrig *だれは
En av de viktigaste grundreglerna i japansk grammatik lyder: Ett frågeord kan ALDRIG märkas med ämnespartikeln は!
Varför? • Ämnespartikeln は markerar redan känd information (”Vad beträffar X, som vi båda känner till...”). • Ett okänt frågeord (だれ, 何, どこ) kan omöjligen vara ett etablerat samtalsämne! • När だれ är det handlande subjektet tar det strikt partikeln が: - だれが来ましたか: ”Vem kom?” - だれがケーキを食べましたか: ”Vem åt tårtan?” - Svaret speglar partikeln: 田中さんが来ました (”Tanaka-san kom”).
Kombinera だれ med andra partiklar
I andra positioner än subjekt tar だれ vanliga kasuspartiklar: • Ägande (の): これはだれの傘ですか: ”Vems paraply är det här?” • Sällskap (と): だれと映画を見ましたか: ”Vem såg du filmen tillsammans med?” • Mottagare (に): だれに手紙を書きましたか: ”Vem skrev du brev till?”
Artighetstrappan: だれ mot どなた mot どちら様
Anpassa ordet efter den sociala relationen: 1. Vardagligt / Standard (だれ): - あの人はだれですか: ”Vem är den där personen?” 2. Artigt och vördsamt (どなた): - あの方はどなたですか: ”Vem är den där ärade personen?” 3. Formellt i telefon och reception (どちら様): - どちら様でしょうか: ”Får jag fråga vem det är som talar?”
I dialog
Maruあの人は誰ですか。
Vem är personen där borta?
Hana新しい英語の田中先生ですよ。
Det är Tanaka-sensei, den nya engelskläraren.
Bygg meningen
JLPT N5vad är det här?
Sätt orden i rätt japansk ordföljd:
- Tom plats
- Tom plats
- Tom plats
- Tom plats
- det meningen handlar om · uttalas "wa"
- det här
- är det? (fråga)
- vad