何

Så fungerar det

は (ämne) lyfter fram これ (detta) som ämnet — “vad gäller detta…”. Frågeordet 何なに (vad) står helt enkelt där svaret skulle komma, så ordföljden kastas inte om som i svenskans “Vad är detta?”. Det finns ingen kopula och ingen frågepartikel か (fråga): i ledigt tal gör den stigande tonen och ？ (?) ensamma det till en fråga.