Fråga vilken av flera (どれ mot どの)

Flervalspekarens mentala modell

När du står inför ett urval och vill fråga ”vilken av dem”, delar japanskan upp valet efter två tydliga kriterier: 1. Grammatisk roll: Fristående pronomen (どれ) mot substantivbestämning (どの). 2. Antal alternativ: Tre eller fler alternativ (どれ) mot exakt två alternativ (どちら).

Fristående pronomen: どれ

どれ fungerar som ett självständigt substantiv. Det står ensamt före partiklar som が eller kopulan ですか:

• あなたの鍵はどれですか: ”Vilken av dem är din nyckel?”
• どれが一番おいしいですか: ”Vilken är godast?”
• Grammatisk regel: Sätt aldrig どれ direkt framför ett substantiv (*どれ傘 är felaktigt!).

Framför substantiv: どの

När du vill nämna saken direkt (”vilken jacka”, ”vilket tåg”), använder du formen どの:

• どの傘があなたのですか: ”Vilket paraply är ditt?”
• どの電車に乗りますか: ”Vilket tåg ska du stiga på?”
• どの部屋ですか: ”Vilket rum gäller det?”

Undantaget för två alternativ: どちら / どっち

När valet står mellan exakt två alternativ använder japanskan inte どれ. Då används uteslutande どちら (eller vardagliga どっち):

• Två koppar på disken: どちらがアイスコーヒーですか: ”Vilken av dem är iskaffet?”
• Välja mellan två drycker: コーヒーと紅茶、どちらがいいですか: ”Kaffe eller te, vilket föredrar du?”
• Att använda *どれ vid två alternativ låter fel för ett japanskt öra.