Peka ut saker: これ, それ, あれ, どれ

Mental modell: Rummets tre zoner

Medan svenskan huvudsakligen skiljer på två avstånd (”den här” och ”den där”), delar japanskan in det fysiska rummet och samtalsfältet i tre tydliga zoner, plus en frågerot:

• Talarens zon (こ- / これ): Inom talarens personliga räckvidd eller omedelbara närhet (”den här hos mig”).
• Lyssnarens zon (そ- / それ): Inom samtalspartnerns räckvidd eller fokus (”den där hos dig”).
• Den avlägsna zonen (あ- / あれ): Långt borta från båda samtalsdeltagarna. Båda måste rikta blicken bortåt för att se det (”den där borta”).
• Frågeroten (ど- / どれ): Obestämd identitet. Frågar ”vilken / vilket” bland tre eller fler alternativ.

Självständiga pronomen (Står aldrig direkt före substantiv!)

これ, それ, あれ och どれ fungerar som självständiga substantiv och pronomen. De tar partiklar (は, が, を, に) direkt efter sig, men de kan inte sättas direkt framför ett annat substantiv:

• Korrekt subjekt: これは ペンです。 (”Det här är en penna.”)
• Korrekt objekt: それを ください。 (”Ge mig den där hos dig, tack.”)
• Nybörjarfällan: Säg aldrig: *これ本 eller *それペン! Om du vill peka ut ett substantiv direkt måste du använda bestämningsorden (この 本, その ペン).

Samtalets bordtennis

Eftersom これ och それ skiftar beroende på vems händer som håller föremålet växlar orden naturligt i en dialog:

• Talare A (Håller i en souvenir): これは 日本の お茶です。(これは にほんの おちゃです。) (”Det här är japanskt te.”)
• Talare B (Tittar från andra sidan bordet): それは 美味しいですか。(それは おいしいですか。) (”Är det där [hos dig] gott?”)
• Gemensam blick mot fjärran (あれ): När båda tittar på ett berg eller ett avlägset torn delar båda samma あ-zon:
• あれは 富士山ですか。(あれは ふじさんですか。) (”Är det där borta Fuji?”)
• はい、あれは 富士山です。(はい、あれは ふじさんです。) (”Ja, det där borta är Fuji.”)

Frågeordet どれ tar partikeln が

En mycket viktig grammatisk regel: eftersom frågeord som どれ representerar okänd information kan de aldrig markeras med temapartikeln は. De tar subjektsmarkören が:

• Korrekt: どれが あなたの 傘ですか。(どれが あなたの かさですか。) (”Vilket är ditt paraply?”)
• Säg aldrig: *どれは あなたの 傘ですか