Fråga när något inträffar (いつ)

Tidslinjens öppna mentala modell

På japanska kräver specifika tidpunkter på klockan eller i kalendern (som 三時に(さんじに) (klockan 3) eller 五月五日に(ごがついつかに) (den 5 maj)) den fästande partikeln に.

Frågeordet いつ (när) representerar däremot ett öppet, obestämt tidsfönster. Eftersom ordet i sig självt fungerar som ett adverb placeras det direkt i meningen helt utan partikel: • 日本へいつ来ましたか: ”När kom du till Japan?” • Att säga *いつに来ましたか är felaktigt!

Flexibel placering i meningen

Liksom de flesta japanska frågeord kräver いつ ingen omvänd ordföljd. Du byter bara ut tidsuttrycket mot いつ:

• Påstående: 来週、京都へ行きます (”Nästa vecka åker jag till Kyoto”).
• Fråga: いつ、京都へ行きますか (”När åker du till Kyoto?”).
• Med ämnet först: 誕生日はいつですか (”När är din födelsedag?”).

Vanliga sammansättningar

1. Start och slut (から / まで): - いつからですか: ”Från när / sedan när?” - いつまでですか: ”Till när / vad är deadline?” 2. Obestämda former: - いつか: ”Någon gång / en vacker dag” (いつか日本へ行きたい = ”Jag vill åka till Japan någon gång”). - いつでも: ”När som helst” (いつでもどうぞ = ”När som helst, varsågod!”). - いつの間にか(いつのまにか) (itsu no ma ni ka): ”Innan man vet ordet av / obemärkt”.