Tidpunkt och sammanhang: 〜時 (När och vid den tid då...)

Mental modell: Tidskapseln

Substantivet 時 (toki) betyder i grunden ”tid”, ”ögonblick” eller ”tillfälle”.

Grammatiskt gör substantivstatusen att strukturen blir ytterst logisk: satsen som står före 時 fungerar som en beskrivning av vilken specifik tidpunkt du syftar på: [Beskrivande sats] + とき, [Huvudhändelse]

Bokstavligen: ”Vid tidpunkten för [A], inträffar [B].”

Den avgörande tidsaspektfällan: Grundform kontra dåtid

Här finns en av de mest berömda grammatiska fallgroparna i japanska: Ska verbet före とき stå i ordboksform eller i dåtidsform (た-form)?

Regeln avgörs av huruvida handlingen före とき var redan slutförd när huvudhändelsen ägde rum:

• 1. Ordboksform (Handlingen ännu INTE slutförd vid huvudhändelsen): 日本へ行くとき、カメラを買いました。
• Betydelse: Före ankomsten till Japan (hemma eller i taxfreebutiken före avresan) köpte jag en kamera.
• Resan till Japan hade ännu inte ägt rum när kameraköpet gjordes!

• 2. Dåtidsform た (Handlingen REDAN slutförd vid huvudhändelsen): 日本へ行ったとき、カメラを買いました。
• Betydelse: Efter ankomsten till Japan (på plats i Tokyo eller Akihabara) köpte jag en kamera.
• Handlingen att resa till Japan var redan avklarad när köpet genomfördes!

Lägg märke till att slutverbet (買いました) står i dåtid i BÅDA meningarna! Verbet före とき anger relativ tidsföljd, inte hela meningens tempus.

Anslutningsregler för olika ordklasser

Att ansluta till とき följer vanliga regler för substantivbestämning:

• Verb:
• Icke-dåtid: 寝るとき、「おやすみ」と言います。 (”När jag ska sova säger jag god natt.”)
• Dåtid: 起きたとき、雨が降っていました。 (”När jag vaknade regnade det.”)

• い-Adjektiv: Direktanslutning i grundform:
• 寂しいとき、音楽を聴きます。 (”När jag känner mig ensam lyssnar jag på musik.”)

• な-Adjektiv (Den obligatoriska な-bryggan!): Måste behålla な:
• 暇なとき、本を読みます。 (”När jag är ledig läser jag böcker” — aldrig *暇とき)

• Substantiv (Den obligatoriska の-bryggan!): Måste ha partikeln の:
• 子供のとき、よく川で泳ぎました。 (”När jag var barn simmade jag ofta i floden” — aldrig *子供とき)

Toki kontra Tara: Vad är skillnaden?

Båda kan översättas med ”när”, men deras fokus skiljer sig åt:

• 〜とき: Fokuserar på en tidsram eller bakgrund: ”Vid det tillfälle då X inträffar...”

• 〜たら: Fokuserar på ett villkor eller en utlösande faktor: ”När väl X har hänt, DÅ sker genast Y!”