Tidsföljd: 〜まえに (Att säga vad man gör innan något annat)

Tidsföljd: Att blicka framåt på tidslinjen

När du beskriver handlingar som måste utföras innan en annan händelse inträffar använder du i japanska 〜まえに (skrivs med kanji 前 som betyder ”framför” eller ”före”).

Till skillnad från 〜あとで (som kräver dåtidsformen た eftersom den första handlingen måste vara fullbordad), kräver 〜まえに icke-dåtid i ordboksform (辞書形). I det ögonblick huvudhandlingen äger rum har handlingen före 前に ännu inte inträffat – den ligger fortfarande framför dig i tiden.

Tre olika konstruktionsmönster

• Mönster 1 — Med ett verb (Alltid ordboksform!): [Verb i ordboksform] + 前に
• 寝る (sova) → 寝る前に (”innan jag lägger mig”)
• 食べる (äta) → 食べる前に (”innan man äter”)
• 日本へ行く (åka till Japan) → 日本へ行く前に (”innan jag åker till Japan”)
• 出かける (gå ut) → 出かける前に (”innan man går hemifrån”)

• Mönster 2 — Med ett substantiv (Måste ha の!): [Substantiv] + の + 前に
• 食事 (måltid) → 食事の前に (”före måltiden”)
• 旅行 (resa) → 旅行の前に (”före resan”)
• 会議 (möte) → 会議の前に (”före mötet”)

• Mönster 3 — Med tidsperioder (Inget の!): [Tidsrymd] + 前に
• ３年前 (san-nen mae) → ”för tre år sedan”
• １時間前 (ichi-jikan mae) → ”för en timme sedan”
• ２週間前 (ni-shūkan mae) → ”för två veckor sedan” När du anger hur länge sedan något inträffade räknat från nu, använd INTE partikeln の!

Symmetrin mellan 前に och 後で

Håll denna enkla och eleganta kontrast i minnet: - 食べた後で (Ätit + efter = Efter att ha ätit) → Dåtid/た-form. - 食べる前に (Äta [ännu ej skett] + före = Innan man äter) → Ordboksform.

Jämför dessa två vardagliga rutiner: • 寝る前に、歯を磨きます。 (”Innan jag går och lägger mig borstar jag tänderna.”) • 起きた後で、水を飲みます。 (”Efter att jag har vaknat dricker jag vatten.”)

Tempusfällan vid dåtida meningar

Många nybörjare försöker anpassa tempuset i båda satshalvorna: *寝た前に、本を読みました。 (FEL!)

Även om du läste boken i går kväll var sänggåendet fortfarande en framtida handling vid lästillfället! Den korrekta meningen är strikt: 寝る前に、本を読みました。 (”Innan jag gick och lade mig läste jag en bok.”) Hela meningens tempus avgörs uteslutande av slutverbet (読みました).

Rumsligt ”framför” kontra tidsmässigt ”före”

Eftersom 前 betyder ”framme/framför” avgör sammanhanget om det rör sig om plats eller tid: - Fysisk plats: 駅の前に交番があります。 (”Framför stationen finns en poliskiosk.”) - Tidpunkt: 授業の前に先生と話しました。 (”Före lektionen talade jag med läraren.”)