Tidsföljd: 〜あとで (Att säga vad som händer efteråt)

Tidsföljd och kronologisk ordning

När du vill berätta att en handling eller händelse sker efter att en annan har slutförts använder du i japanska det flexibla uttrycket 〜あとで (skrivs med kanji 後 som betyder ”efter”, ”bakom” eller ”senare”).

Grundregeln för 〜あとで är att den första handlingen måste vara avslutad innan den andra tar vid. På grund av detta krav ställer japansk grammatik upp strikta böjningsregler.

Två sätt att binda samman

• Metod 1 — Med ett verb (Alltid た-form!): [Verb i dåtid/た-form] + 後で
• 食べる → 食べた後で (”efter att ha ätit”)
• 見る → 見た後で (”efter att ha tittat”)
• 走る → 走った後で (”efter att ha sprungit”)
• 読む → 読んだ後で (”efter att ha läst”)

• Metod 2 — Med ett substantiv (Måste ha の!): [Substantiv] + の + 後で
• 授業 (lektion) → 授業の後で (”efter lektionen”)
• 仕事 (arbete) → 仕事の後で (”efter jobbet”)
• 食事 (måltid) → 食事の後で (”efter måltiden”)

Den relativa tempusfällan: Även för framtida händelser!

På svenska säger vi: ”I morgon, efter att jag har ätit lunch, ska jag gå till parken.” På engelska säger man till och med i presens: ”after I eat lunch”.

I japanska är tempus i bisatser relativt och inte absolut. I det ögonblick du går till parken måste lunchen redan vara avslutad. Därför kräver japanskan た-form även om hela händelseförloppet utspelar sig i morgon eller nästa år!

• 明日、映画を見た後で、カフェに行きましょう。 (”I morgon, efter att vi har sett filmen, går vi till ett kafé.”) Trots att filmen inte har setts än måste 見た användas, eftersom handling A är avslutad i förhållande till handling B.

Skillnaden mellan あとで och てから

Både 〜あとで och 〜てから översätts med ”efter att ha gjort ...”, men bär olika nyanser:

• Förutsättning och omedelbar följd (てから): Understryker att handling A är en nödvändig förutsättning för handling B (”Först efter att du har tvättat händerna får du äta”). Exempel: 手を洗ってから、ご飯を食べます。

• Neutral tidsordning (あとder): Kartlägger helt enkelt två punkter på tidslinjen. Det kan finnas ett långt tidsgap mellan händelse A och händelse B. Exempel: 大学を卒業した後で、日本へ来ました。 (”Efter att ha tagit examen från universitetet flyttade jag till Japan.”)

Små detaljer att se upp för

I vardagligt tal: - 〜後で med で markerar den precisa tidspunkten då handlingen sker. - Utan で, som 〜後 eller その後 (sono ato), fungerar det som en övergångsfras: ”Därefter... / Efter det...”.