Fråga hur något är eller vad någon anser (どう / いかが)

Sättets och upplevelsens mentala modell

På svenska frågar vi: ”Vad tycker du?”. På japanska är tankar och uppfattningar inga konkreta föremål som man kan plocka upp med händerna. Japanskan betraktar tänkande som ett sätt att uppfatta: ”HUR ställer du dig till detta?”.

Därför efterfrågas åsikter uteslutande med sättsadverbet どう (hur): • この計画について、どう思いますか: ”Vad anser du om den här planen?” • Att säga *何を思いますか låter som: ”Vilka fysiska ting flyter omkring i ditt kranium just nu?”.

Tre centrala funktioner hos どう

1. Fråga om upplevelser eller status: - 日本の生活はどうですか: ”Hur är livet i Japan?” - 昨日のテストはどうでしたか: ”Hur gick gårdagens prov?”

2. Erbjuda fika eller föreslå tider: - コーヒーはどうですか: ”Vad sägs om en kopp kaffe?” - 明日の午後はどうですか: ”Hur passar imorgon eftermiddag?”

3. Fråga efter metod eller lösning (どうやって / どうすれば): - 駅へはどうやって行きますか: ”Hur (med vilket färdsätt) tar man sig till stationen?” - どうすればいいですか: ”Vad borde jag göra? / Hur ska jag lösa detta?”

Artighetsnyans: どう mot いかが

Anpassa uttrycket efter situationen: • Vardagligt bland vänner (どう？): 味、どう？ (”Hur smakar det?”). • Standard artighet (どうですか): 仕事はどうですか (”Hur går jobbet?”). • Högsta vördnad och gästfrihet (いかがですか): - Den formella motsvarigheten till どう. Används i affärslivet och vid gästfrihet: - お茶はいかがですか: ”Skulle det smaka med lite te?” - ご都合はいかがでしょうか: ”Hur skulle det passa er tidsplan?”