Markera verktyg, transport och medel (で)

Verktygsmodellen: ”Med hjälp av”

Medan partikeln で är känd för att markera platsen där en aktiv handling sker (レストランで食べる = äta på restaurang), är dess andra superkraft att markera medlet, verktyget eller mediet som används för att uppnå ett mål.

Se で som svaret på frågan: ”Med vilket hjälpmedel eller fordon utförde du handlingen?”:

• Fordon och transportmedel:
• 電車で行く: ”åka med tåg / ta tåget”
• タクシーで来る: ”komma med taxi”
• 飛行機で行きました: ”åkte med flygplan”
• Verktyg och redskap:
• 箸で食べる: ”äta med ätpinnar”
• ペンで書く: ”skriva med en penna”
• ハサミで切る: ”klippa med sax”
• Språk och kommunikationskanaler:
• 日本語で話す: ”tala på japanska”
• 英語で書く: ”skriva på engelska”
• メールで送る: ”skicka via e-post”

Promenadfällan: Varför ”till fots” inte tar で

Många försöker säga ”jag tar mig fram till fots” genom att sätta で på fötter eller gång: *足で行く. På japanska låter detta ytterst märkligt!

Dina fötter är en del av din egen kropp, inte ett fordon du kliver in i. I naturlig japanska uttrycks ”till fots” alltid med verbets て-form: 歩いて (till fots): • Fel: *足で行きます • Rätt: 歩いて学校へ行きます: ”Jag går till fots till skolan.”

Medel kontra destination: で mot に

Blanda inte ihop verktyget (で) med ytan du kliver på (に): • バスで行く: ”åka med buss” (で anger bussen som transportmedel). • バスに乗る: ”kliva på bussen” (に anger bussen som fysisk destination du stiger in i).