電車

Så fungerar det

Subjektet 電車(でんしゃ) (tåg) kommer först helt utan partikel — i ledigt tal faller markören bort. Verbet 来る(くる) (komma) byter till vardaglig dåtid 来た(きた) (kom), inget artigt ます (artigt) någonstans. Slut-よ (du vet) är poängen: det flaggar färska nyheter som lyssnaren kanske inte märkt än — “tåget är här!”