hanamaru
は eller が?
は sätter ämnet — det ni pratar om. が pekar ut vem eller vad: det nya, svaret på en fråga, det som finns, det du gillar eller kan.
は sätter ämnet (känt); が pekar ut vem eller vad (nytt)
Exempelmeningar
Är du student?
Katter älskar fisk
は står efter det som meningen handlar om — det som redan är känt, det ni pratar om: わたしは がくせいです, vad gäller mig: student. Resten av meningen säger något om ämnet.
が pekar ut vem eller vad. Det är nytt, eller det är svaret på en fråga: ねこが います, det finns en katt; だれが いますか — ゆきさんが います, vem är där? Yuki. Frågeordet står alltid med が, och svaret på det också.
Några ord har alltid が framför sig: det du gillar, det du kan, det du är bra på. すしが すきです, サッカーが できます, りょうりが じょうずです. Här är が inte ”vem som gör något” — det pekar ut det som är omtyckt, möjligt eller bra.
Osäker? Är det något ni redan pratar om: は. Är det nytt, ett svar, eller något som finns: が. Båda kan stå i samma mening: わたしは すしが すきです — vad gäller mig: sushi är omtyckt.