Tycka om och gilla: が好き (Tycke, smak och varför が markerar föremålet)

Mental modell: Den magnetiska attraktionen

I svenskan är ”gilla” ett aktivt, transitivt verb: ”Jag gillar sushi.” (Jag är subjektet som utför handlingen, och sushi är det direkta objektet).

I japanskan är 好き (suki) däremot INTE ett verb! Grammatiskt är det ett な-adjektiv som betyder ”tilltalande”, ”omtyckt” eller ”kärt”.

Eftersom det beskriver ett känslomässigt tillstånd markeras föremålet som utstrålar denna dragningskraft med が: [Föremål] + が + 好きです

Bokstavligen: ”Vad mig anbelangar är [föremålet] tilltalande.” Därför är det grammatiskt felaktigt att säga *猫を好きです.

Tyckandets skala

Japanskan delar in personliga preferenser i tydliga nivåer:

• 大好き (daisuki) — Älska / Tycka väldigt mycket om*: 日本のアニメが大好きです。 (”Jag älskar japansk anime.”)

• 好き (suki) — Tycka om / Gilla*: 猫が好きです。 (”Jag gillar katter.”)

• あまり好きじゃない (amari suki ja nai) — Inte tycka särskilt mycket om*: 甘いものはあまり好きじゃありません。 (”Jag gillar inte sötsaker särskilt mycket.”)

• 嫌い (kirai) — Ogilla*: 納豆が嫌いです。 (”Jag ogillar natto.”)

• 大嫌い (daikirai) — Avsky / Hata*: 虫が大嫌いです。 (”Jag avskyr insekter.”)

Samtalsartighet: Att dämpa sitt ogillande

I artiga japanska sammanhang uppfattas orden 嫌い och 大嫌い som skarpa och konfrontativa.

Modersmålstalare använder därför mjuka omskrivningar för att inte såra stämningen: • あまり好きじゃありません (”Jag tycker inte särskilt mycket om det”). • ちょっと苦手です (chotto nigate desu, bokstavligen: ”Det är inte riktigt min starka sida”).

Att gilla att göra något: Lägg till の eller こと

För att uttrycka att du gillar att utföra en handling, gör du verbet till ett substantiv genom att lägga till こと eller の till dess ordboksform:

• 料理を作ることが好きです。 (”Jag tycker om att laga mat.”)

• 旅行するのが好きです。 (”Jag gillar att resa.”)