Säga att du vill ha något (が欲しい)

Tankemodellen bakom att vilja ha ett föremål

I svenskan är ”vill ha” en handling som riktas mot ett objekt (”jag vill ha vatten”). I japanskan är 欲しい(ほしい) (vill ha) istället ett い-adjektiv som beskriver ett tillstånd av längtan: ordagrant ”vatten är åtråvärt för mig”.

Eftersom ordet fungerar som ett adjektiv markeras det önskade föremålet med subjektsmarkören が, aldrig med objektsmarkören を:

• 水が欲しいです: ”Jag vill ha vatten.” (Ordagrant: ”Vatten är önskvärt”).
• 新しい靴が欲しい: ”Jag vill ha nya skor.”

Lägg till です på slutet för normal artig konversation, eller behåll grundformen bland nära vänner.

Böjs precis som ett い-adjektiv

Eftersom ほしい är ett genuint い-adjektiv böjs det genom exakt samma fyra former:

• Presens bejakande: 欲しいです (jag vill ha)
• Presens nekande: 欲しくないです (jag vill inte ha)
• Dåtid bejakande: 欲しかったです (jag ville ha)
• Dåtid nekande: 欲しくなかったです (jag ville inte ha)

• 何も欲しくないです: ”Jag vill inte ha någonting.”
• 子どもの頃、犬が欲しかったです: ”När jag var barn ville jag ha en hund.”

Begränsningen i tredje person: Du kan inte läsa andras tankar

I japansk kultur kan talaren inte göra anspråk på direkt vetskap om en annan människas innersta önskningar. Att säga *田中さんは車が欲しいです låter påfluget och märkligt — som om du påstod dig ha telepatisk tillgång till Tanakas känsloliv!

För att tala om vad någon annan vill ha beskriver man deras iakttagbara beteende med 〜を欲しがっている (”de visar tecken på att vilja ha”):

• Fel: *彼は新しいパソコンが欲しいです
• Rätt: 彼は新しいパソコンを欲しがっています: ”Han vill ha en ny dator.” (Märk väl att partikeln skiftar till を eftersom 欲しがる är ett aktivt verb!).

Ett annat naturligt sätt är att återge det som andrahandsuppgift med 〜そうです (”jag hörde att...”): 田中さんは時計が欲しいそうです (”Jag hörde att Tanaka vill ha en klocka”).

Social etikett: Fråga aldrig en överordnad ”欲しいですか”

Att fråga en gäst, kund eller chef 何が欲しいですか låter burdust och trängande. Det tvingar motparten att blotta sina materiella begär.

Istället för att fråga vad de vill ha bjuder man in med mjuka förslag:

• Burdust: *お茶が欲しいですか (”Vill du ha te?”)
• Artigt och välkomnande: お茶はいかがですか: ”Skulle det smaka med lite te?”
• Vänligt alternativ: お茶はどうですか: ”Vad sägs om lite te?”

Föremål kontra handlingar: 欲しい mot 〜たい

Blanda inte ihop ほしい och 〜たい:

• Att vilja ha ett SUBSTANTIV: Använd 欲しい (車が欲しい = vill ha en bil).
• Att vilja göra en HANDLING: Använd 〜たい på verbstammen (車を運転したい = vill köra bil).