が (subjekt) pekar ut 蚊 (mygga) som subjektet — men med känsloord som 嫌い (avsky) markerar japanskan det man ogillar med が (subjekt), inte en objektpartikel. Ordagrant är det alltså närmare “myggor är avskyvärda (för mig)”. Inget verb behövs; 嫌い (avsky) bär det självt.
