Säg ett pris: 〜円

Mental modell: Det tiotusentalsbaserade valutasystemet

För att ange priset på varor i Japan lägger du till räknesuffixet 〜円(〜えん) (-en) (bokstavligen ”cirkel/yen”) direkt efter talet.

Den största utmaningen för västerländska inlärare är inte själva ordet えん, utan räkneskalan. Medan vi delar upp stora tal i tusental (1 000, 1 000 000), grupperar japanskan stora tal i block om fyra nollor (万(まん) (10 000)):

• 1 000 yen: 千円(せんえん) (sen-en) (ett tusen yen, cirka 70 kr).
• 10 000 yen: 一万円(いちまんえん) (ichiman-en) (ALDRIG *じゅうせんえん!).
• 50 000 yen: 五万円(ごまんえん) (goman-en) (5 enheter av 10 000 yen, ca 3 500 kr).
• 100 000 yen: 十万円(じゅうまんえん) (juuman-en) (10 enheter av 10 000 yen).
• 1 000 000 yen: 百万円(ひゃくまんえん) (hyakuman-en) (ett hundra enheter av 10 000 yen, ca 70 000 kr).

När du handlar i Japan ska du alltså mentalt flytta tusentalsavgränsaren fyra siffror från höger!

Känsliga siffror framför 円

De flesta enskilda siffror fäster rakt på えん, men se upp för dessa tre:

• 4 yen: 四円(よんえん) (yon-en) (aldrig *しえん, då し associeras med död).
• 7 yen: 七円(ななえん) (nana-en) (mycket vanligare i butiker än しちえん för att inte förväxlas med 1 / いち i stimmiga miljöer).
• 9 yen: 九円(きゅうえん) (kyuu-en) (aldrig *くえん, då く associeras med lidande 苦).

Ljudförändringar i hundratal (百) och tusental (千)

Priser i Japan rör sig ständigt kring hundratal och tusental. Memorera dessa klassiska ljudbyten:

• 300: 三百(さんびゃく) (sanbyaku) (stämtoning till びゃく).
• 600: 六百(ろっぴゃく) (roppyaku) (sammandragning till ぴゃく).
• 800: 八百(はっぴゃく) (happyaku) (sammandragning till ぴゃく).
• 3 000: 三千(さんぜん) (sanzen) (stämtoning till ぜん).
• 8 000: 八千(はっせん) (hassen) (sammandragning till せん).

Oumbärliga shoppingfraser

• Fråga om pris: これはいくらですか？ (”Hur mycket kostar den här?”)
• Totalpris: 全部でいくらですか？ (”Hur mycket blir det totalt?”)
• Prislappar och moms:
• 税込(ぜいこみ) (zeikomi): Inklusive moms (det belopp du faktiskt betalar i kassan).
• 税抜(ぜいぬき) (zeinuki): Exklusive moms (visas ofta med större stil på hyllan för att se billigare ut).