hanamaru
Förklara bakgrunden
んです lägger till ett ”ju” eller ett ”det är därför” — du förklarar något, inte bara berättar det.
JLPTN5
Verb/adjektiv + んです ・ Substantiv + なんです~ n desu
förklara varför du säger det
まったんです betyder ”jag väntade ju” — samma まった som vanligt, fast sagt som en förklaring. Efter substantiv och な-adjektiv blir det なんです: かしゅなんです, ”hon är ju sångare”. Frågar du かしゅですか undrar du rakt ut om hon är sångare; frågar du かしゅなんですか har du redan listat ut det och vill få det bekräftat: ”hon är alltså sångare?”
Tips och vanliga fallgropar
Hana· Att tänka på
んです kommer när den du pratar med inte har hela bilden — どうしたんですか (vad har hänt?) ber om historien bakom, inte om ett ja eller nej.
Maru· Vanlig fallgrop
I vardagligt tal blir んです till んだ: まったんだ (jag väntade ju). Var försiktig med frågan 〜んですか när ingenting tyder på att något har hänt — då låter den som ett förhör.