千

Så fungerar det

Beloppet 千円せんえん (1000 yen) kommer först som det man ber om, sedan verbet. 貸すかす (låna ut) byter till sin て (te-form)-form 貸してかして (låna ut), och ensam fungerar te-formen som en ledig uppmaning — som “låna mig…” mellan vänner. Det artiga ください (snälla) som annars följer är borttaget, så det låter informellt. Objektpartikeln を (objekt) är också borttagen, vilket är vanligt i ledigt tal.