一番 (nummer ett, mest) betyder “mest” när det står framför ett ord — här förstärker det 好き (tycka om) till “tycker bäst om.” Notera att 好き (tycka om) behandlas som ett adjektivliknande ord på japanska, inte ett verb, och den vardagliga raden släpper kopulan helt.
