Artig verbform: 〜ます (丁寧語)

Mental modell: Den sociala distansens horisont

I det japanska samhället är 〜ます den universella baslinjen för vuxna samtal:

• Respektfull trygghet: Formen visar god ton, professionellt lugn och behaglig distans mot främlingar, kollegor och lärare.
• Nutid och framtid i ett: Japanskan har inget separat futurum-tempus (det finns inget japanskt ord för engelskans ”will”). Formen 〜ます täcker både vana handlingar i nutid och beslutade framtida handlingar:
• Vana i nutid: 毎朝 コーヒーを 飲みます。(まいあさ コーヒーを のみます。) (”Jag dricker kaffe varje morgon.”)
• Beslut i framtid: 明日 友達に 会います。(あした ともだちに あいます。) (”Jag ska träffa en vän imorgon.”).

Så bildas formen från verbstammen (連用形(れんようけい))

Du skapar 〜ます genom att fästa det på verbets stam (連用形):

• Grupp 2 (Ichidan / ru-verb): Enkelt: stryk る och häng på ます: 食べる(たべる) → 食べます (”äter”) · 見る(みる) → 見ます (”tittar”) · 起きる(おきる) → 起きます (”vaknar”).

• Grupp 1 (Godan / u-verb): Flytta slutstavelsen från U-raden till I-raden, och lägg till ます:
• ku → ki: 書く(かく) → 書きます(かきます) (”skriver”)
• gu → gi: 泳ぐ(およぐ) → 泳ぎます(およぎます) (”simmar”)
• su → shi: 話す(はなす) → 話します(はなします) (”talar”)
• tsu → chi: 待つ(まつ) → 待ちます(まちます) (”väntar”)
• mu → mi: 飲む(のむ) → 飲みます(のみます) (”dricker”)
• ru → ri: 取る(とる) → 取ります(とります) (”tar”)
• u → i: 買う(かう) → 買います(かいます) (”köper”)

• Grupp 3 (Oregelbundna):
• する → します
• 来る(くる) → 来ます(きます) (uttalas med i!)

De fyra artiga böjningsformerna

Lär dig de fyra grundläggande artiga ändelserna:

• Jakande nutid: 食べます (”äter / ska äta”)
• Nekande nutid: 食べません (”äter inte / ska inte äta”)
• Jakande dåtid: 食べました (”åt”)
• Nekande dåtid: 食べませんでした (”åt inte”).

Mönster som bygger på verbstammen

När du kan plocka fram verbstammen (食べ-, 飲み-) kan du bilda dussintals nya mönster:

• Uppmaning / Låt oss: 〜ましょう → 行きましょう！(いきましょう！) (”Nu går vi!”)
• Artigt förslag: 〜ませんか → お茶を 飲みませんか。(おちゃを のみませんか。) (”Ska vi ta en kopp te?”)
• Önskan: 〜たい → 日本へ 行きたいです。(にほんへ いきたいです。) (”Jag vill åka till Japan.”)
• Rörelsens mål: Stam + に行く → 映画を 見に行きます。(えいがを みに いきます。) (”Jag ska gå och se en bio.”).