Föreslå gemensam handling (〜ましょう)

Den gemensamma rörelsens mentala modell

På svenska kan ”Låt oss...” vara antingen en mjuk förfrågan eller en direkt uppmaning. På japanska är 〜ましょう den artiga volitionalformen (viljeformen) av 〜ます.

Uttrycket signalerar gemensam riktning och förutsatt samförstånd: ”Vi är redan överens om målet, så nu kör vi tillsammans!”

Hur man böjer till 〜ましょう

Utgå från verbets artiga presensform (〜ます), stryk ます och lägg till ましょう:

• Ru-verb: 食べる (att äta) → 食べます → 食べましょう (låt oss äta)
• U-verb: 行く (att gå) → 行きます → 行きましょう (låt oss gå)
• Oregelbundna verb:
• する (att göra) → します → しましょう (låt oss göra)
• 来る (att komma) → 来ます(きます) → 来ましょう(きましょう) (låt oss komma)

Tre situationer där 〜ましょう skiner

1. Försegla ett beslut efter diskussion: - När gruppen väl har bestämt vart ni ska eller vad ni ska äta: - じゃ、行きましょう！: ”Då så, då går vi!” - お昼ご飯を食べましょう: ”Låt oss äta lunch!”

2. Gruppledarskap och samordning: - En lärare som inleder lektionen eller en mötesordförande som öppnar agendan: - では、始めましょう: ”Då börjar vi!” - 休憩しましょう: ”Låt oss ta en paus!”

3. Pepp bland vänner och kollegor: - Uppmuntra pluggkompisar eller lagkamrater: - 明日も頑張りましょう！: ”Nu kämpar vi på imorgon också!”

Chef-fällan: Bjud aldrig in en överordnad med 〜ましょう

Eftersom 〜ましょう förutsätter att lyssnaren följer ditt initiativ låter: *先生、お昼を食べましょう för en japansk lärare som: ”Hörru läraren, nu hänger du med mig och äter lunch!”

När du vill bjuda ut en lärare, chef eller kund måste du ge dem en bekväm nödutgång genom att använda den artiga nekande frågan: • 先生、お昼をご一緒しませんか: ”Har läraren lust att äta lunch tillsammans med mig?”