Hoppa till innehållet
hanamaru

Bjud in någon artigt (ませんか)

Gör ett nekande verb till en fråga med か för att artigt bjuda in någon att göra något tillsammans.

JLPTN5
[verb stem] + ませんか[verb stem] + masen ka

Artig inbjudan: vill du inte? / ska vi inte?

Bjuda in eller föreslå

Mikro-skifte

いっしょに 行(い)きませんか。

Inbjudan: du väljerVill du följa med?

ませんか frågar artigt och låter lyssnaren välja. Det är det säkra sättet att bjuda in någon första gången.

På japanska låter en rak fråga som ”Ska du äta?” (食べますか(たべますか)) mest som ett sakligt förhör. För att bjuda in någon frågar japaner nekande: 食べませんか(たべませんか) (vill du inte äta?).

Denna nekande formulering (〜ませんか (masen ka)) är artig och hänsynsfull: den ger den andre utrymme att tacka nej utan att det känns stelt.

  • いっしょに お昼を 食べませんか(いっしょに おひるを たべませんか) (Ska vi inte äta lunch ihop?)
  • 京都へ 行きませんか(きょうとへ いきませんか) (Vill du inte följa med till Kyoto?)

När du tackar ja svarar du med 〜ましょう (låt oss): ”はい、食べましょう!”.

Tips och vanliga fallgropar