Avsikter och planer: 〜つもり (Personliga intentioner, beslut och andras planer)

Mental modell: Sinnets inre ritning

Hur uttrycker du en aktiv plan på japanska? Medan 〜たい uttrycker en känslomässig önskan (”jag vill...”), uttrycker 〜つもり ett medvetet beslut och en inre avsikt (”jag har för avsikt att... / jag planerar att...”):

• Ursprung: Substantivet 積もり (tsumori) härstammar från verbet 積もる (tsumoru, att samlas, staplas upp). I överförd bemärkelse syftar det på en ansamling av tankar som har landat i ett fast beslut i ditt sinne.

• Kontrast mot ren önskan:
• 日本に行きたいです: ”Jag vill åka till Japan” (En känsla eller dröm).
• 日本に行くつもりです: ”Jag planerar att åka till Japan” (Ett fattat beslut; förberedelser är förmodligen redan påbörjade).

Hur du bygger intentionen

つもり fungerar grammatiskt som ett substantiv. Verb fästs därför i sin vardagliga ordboksform:

• Jakande plan (Ordboksform + つもりです):
• 来年、大学に入るつもりです。 (”Jag tänker börja på universitetet nästa år.”)
• 新しいパソコンを買うつもりです。 (”Jag planerar att köpa en ny dator.”)

• Nekande plan (Två distinkta nyanser): Det finns två sätt att neka, med tydlig skillnad i styrka:

1. Standardplan att avstå (〜ないつもりです): Genom att sätta verbet i ない-form uttrycker du en lugn avsikt att inte utföra handlingen: 明日のパーティーには行かないつもりです。 (”Jag tänker inte gå på morgondagens fest.”)

2. Fast avståndstagande (〜つもりはありません): Att neka själva ordet つもり med partikeln は avvisar tanken med eftertryck: そんなことを言うつもりはありませんでした。 (”Jag hade absolut INGEN som helst avsikt att säga något sådant!”)

Sociolingvistisk fälla: Fråga aldrig överordnade med つもり

Här finns en av de allvarligaste fallgroparna för den som lär sig japanska:

Fråga ALDRIG en chef, lärare, kund eller äldre person: 〜つもりですか!

• Varför? Att fråga någon 何時に来るつもりですか motsvarar inte ett artigt ”När planerar du att komma?”. Eftersom つもり syftar på personliga, subjektiva intentioner uppfattas frågan som anklagande och förmäten—ungefär: ”Vad har du fått för dig att göra?”.

• Det artiga alternativet: När du frågar överordnade om deras planer, använd alltid objektiva termer som ご予定 (go-yotei, schema) eller artiga hedersuttryck:
• 先生、明日の会議にいらっしゃいますか。 (Artigt hedersverb)
• 明日のご予定はいかがですか。 (”Hur ser ert schema ut i morgon?”)

Bonus: Dåtidsformen (〜たつもり)

På mellannivå i japanska kommer du att möta dåtid före つもり: 鍵をかけた積もりでした。 När verbet står i た-form betyder det ”i tron att man hade gjort något” (trots att verkligheten visade sig vara en annan!): ”Jag var helt säker på att jag hade låst dörren [men den stod öppen!].”