パソコン

Så fungerar det

Partikeln の (av) länkar två substantiv till en ägandefras: 私わたし (jag) + の (av) = “min”, så 私のパソコンわたしのパソコン (min dator) är det man pratar om. Sedan fungerar adjektivet 遅いおそい (långsam) som hela predikatet — japanska い (i-adjektiv)-adjektiv kan avsluta en mening helt själva, utan kopula. Det finns inget です (är) och ingen subjektspartikel, så det låter vardagligt, ungefär som att muttra “min dator är seg.”