Tankar och åsikter: 〜と思う (Jag tror/tycker att... / Åsiktsdämpare)

Mental modell: Tankens citatbubbla

I japansk kultur kan det uppfattas som tvärt, självupptaget eller dominant att uttala en personlig åsikt som ett absolut faktum (この映画は面白いです, ”Den här filmen är intressant”).

För att bevara samtalsharmonin placerar japanska talare sina funderingar i en inre citatbubbla: [Tanke inuti citatbubblan] + と + 思います

Partikeln と fungerar som ett avslutande citattecken kring din inre tankevärld, och 思います (omoimasu, att tänka/tro) förankrar påståendet strikt i ditt eget subjektiva perspektiv. Du säger i praktiken: ”Detta är ingen universell sanning; det är helt enkelt vad jag personligen tror.”

Den strikta vardagsformsregeln inuti bubblan

Allt som placeras inuti citatbubblan måste stå i vardagsform (plain form), oavsett hur artigt slutverbet 思います är:

• Verb:
• Icke-dåtid: 明日は雨が降ると思います (”Jag tror att det kommer att regna i morgon”)
• Nekande: 彼は来ないと思います (”Jag tror inte att han kommer”)
• Dåtid: 田中さんはもう帰ったと思います (”Jag tror att Tanaka redan har gått hem”)

• い-Adjektiv:
• この本は面白いと思います (”Jag tycker att den här boken är intressant”)
• 昨日の試験は難しかったと思います (”Jag tror att gårdagens prov var svårt”)

• Substantiv och な-adjektiv (Det obligatoriska だ!): I jakande nutid måste substantiv och な-adjektiv behålla sin vardagskopula だ före と:
• な-Adjektiv: この町は静かだと思います (”Jag tycker att den här staden är lugn” — aldrig *静かとおもいます)
• Substantiv: 明日は休みだと思います (”Jag tror att det är ledigt i morgon” — aldrig *休みとおもいます)

Hur man nekar: Inuti kontra utanför bubblan

När du vill uttrycka att du inte tror att något inträffar skiljer sig japanska tydligt från svenska:

• Naturlig japansk standard (Neka INUTI bubblan): 明日は雨が降らないと思います。 (Bokstavligen: ”Jag tror [att det inte ska regna i morgon]”.) Detta är det helt dominerande och mest artiga uttryckssättet i vardagligt tal.

• Konfrontativt eller skeptiskt (Neka UTANFÖR: とは思いません): 明日は雨が降るとは思いません。 (”Jag tror minsann inte att det ska regna.”) Att neka själva verbet 思う låter distanserat, ifrågasättande eller skeptiskt, som om du aktivt argumenterar emot en samtalspartners påstående.

Förbudet mot andras tankar (Tredjepersonsregeln)

I japanska kan du inte tränga in i någon annans medvetande. Därför kan du aldrig använda enkelt 〜と思います om en tredje person:

• *田中さんは日本に行きたいと思います (FEL: Låter som om du gör anspråk på att läsa Tanakas tankar!)

När du beskriver vad någon annan tänker måste du beskriva deras observerbara tillstånd: • Använd pågående tillstånd 〜と思っています: 田中さんは日本に行きたいと思っています。 (”Tanaka går och tänker på att resa till Japan.”) • Eller använd hörsägen: 田中さんは日本に行きたいそうです (”Jag har hört att Tanaka vill åka...”).