Artig dåtidsform: 〜ました (Avslutad handling i artigt tal)

Den artiga dåtidsmarkören

I japanska är tempus i grunden tvådelat: icke-dåtid (vanor och framtida handlingar: 〜ます) gentemot dåtid eller fullbordad handling (perfektiv verklighet: 〜ました). När en handling har ägt rum och slutförts före nutid fäster man 〜ました på verbstammen för att förankra händelsen i det förflutna med ett respektfullt och artigt tonläge (丁寧語, teineigo).

Oavsett om du berättar vad du åt till lunch, var du reste i helgen eller bekräftar att du mottagit en kollegas meddelande, är 〜ました standardvalet i artigt vuxet samtal.

Hur man böjer till 〜ました

Eftersom 〜ました tillhör ます-familjen fästs den på exakt samma bas: verbstammen (連用形, ren'yōkei). När du väl kan 〜ます-formen byter du helt enkelt ut ます mot ました:

• Grupp 1 (Godan / Konsonantverb): Ändra slutvokalen från u-raden till i-raden och lägg till ました:
• 飲む (nomu, dricka) → 飲み + ました = 飲みました (nomimashita)
• 書く (kaku, skriva) → 書き + ました = 書きました (kakimashita)
• 話す (hanasu, tala) → 話し + ました = 話しました (hanashimashita)
• 行く (iku, gå/åka) → 行き + ました = 行きました (ikimashita)

• Grupp 2 (Ichidan / Vokalverb): Stryk る och lägg till ました:
• 食べる (taberu, äta) → 食べ + ました = 食べました (tabemashita)
• 見る (miru, se/titta) → 見 + ました = 見ました (mimashita)
• 起きる (okiru, vakna) → 起き + ました = 起きました (okimashita)

• Grupp 3 (Oregelbundna verb):
• する (suru, göra) → しました (shimashita)
• 来る (kuru, komma) → 来ました (kimashita — observera att vokalen ändras till ki)

Fullbordan kontra svensk dåtid

Medan 〜ました oftast motsvarar svenskt preteritum (”gjorde”, ”åkte”, ”åt”), markerar formen i japanska framför allt fullbordan (aspekt). Den signalerar att en händelse eller insikt har nått sitt mål:

• Fysiska handlingar som slutförts: 昨日、７時に起きました。 (”I går vaknade jag klockan 7.”)

• Plötslig insikt eller förståelse: あ、分かりました！ (”Aha, då förstår jag! / Då är jag med!”) Även om du förstår i denna sekund säger man 分かりました, eftersom själva polletten precis trillade ner och insikten fullbordades.

• Frågor om fullbordade handlingar: もう昼ご飯を食べましたか。 (”Har du redan ätit lunch?”)

Två vanliga fällor

• Fälla 1: Att sätta ました på adjektiv: Ett mycket vanligt nybörjarfel är att säga *美味しいました eller *静かました. Adjektiv böjs helt annorlunda i japanska:
• För i-adjektiv bildas dåtid genom att stryka い och lägga till かったです: 美味しかったです (”Det var gott”), ALDRIG *美味しいました.
• För na-adjektiv och substantiv används でした: 静かでした (”Det var lugnt”), ALDRIG *静かました.
• 〜ました används enbart för verb.

• Fälla 2: Dubbel dåtid: Blanda inte ihop vardagsdåtid med ました. Att säga *食べたました eller *行ったました är felaktigt. Fäst ました direkt på grundstammen (食べました, 行きました).