De oregelbundna verben: する och くる (サ変 och カ変)

Mental modell: Japanskans tvåverbsgåva

I europeiska språk som engelska, tyska eller spanska tvingas inlärare plugga in hundratals oregelbundna verb med oförutsägbara vokalbyten (gå → gick → gått, vara → var → varit).

Japanskan bjuder på en enorm lättnad: det finns strikt räknat bara två oregelbundna verb i hela språket:

• する (”att göra”) — Grammatiskt kallat サ行変格活用(サぎょうへんかくかつよう) (sa-radens oregelbundna verb).
• 来る(くる) (”att komma”) — Grammatiskt kallat カ行変格活用(カぎょうへんかくかつよう) (ka-radens oregelbundna verb).

Alla andra verb i modern japanska — utan ett enda undantag — följer helt regelbundna Godan- eller Ichidan-mönster.

1. する: Språkets universella motor

する är japanskans mest produktiva verb eftersom det förvandlar kinesisk-japanska substantiv och moderna lånord till omedelbara handlingar:

• Substantiv + する:
• 勉強(べんきょう) (studier) + する = 勉強する(べんきょうする) (”att plugga”)
• 料理(りょうり) (matlagning) + する = 料理する(りょうりする) (”att laga mat”)
• 旅行(りょこう) (resande) + する = 旅行する(りょこうする) (”att resa”)
• ドライブ (bilkörning) + する = ドライブする (”att ta en biltur”)

Böjningskedjan för する:

• Ordboksform: する (”att göra”)
• Artig form: します (”gör / ska göra”)
• Grundform nekande: しない (”gör inte”)
• Grundform dåtid: した (”gjorde”)
• Te-form: して (”gör och...”)
• Möjlighetsform: できる (”kan göra”)

2. 来る: Kanjikameleonten

Utmaningen med 来る(くる) är visuell: tecknet 来 är detsamma, men uttalet byter vokal i stammen:

• Ordboksform: 来る(くる) (vokalen u)
• Artig form: 来ます(きます) (vokalen i)
• Grundform nekande: 来ない(こない) (vokalen o — säg aldrig *kinai!)
• Grundform dåtid: 来た(きた) (vokalen i)
• Te-form: 来て(きて) (vokalen i)

Vanliga sammansatta verb med 来る:

• 持ってくる(もってくる) = att ta med sig (en sak) hitåt
• 連れてくる(つれてくる) = att ta med sig (en person eller hund) hitåt

Vanliga nybörjarfällor

• Fälla 1: Fel uttal vid nekande form av 来る: Säg aldrig *きない eller *くない. Nekande grundform heter alltid 来ない(こない).
• Fälla 2: Fel uttal vid artig form av 来る: Säg aldrig *くます. Artig nutid heter alltid 来ます(きます).