Reagera på priser: 高い, 安い och diplomatiska dämpare

Mental modell: Prisreaktionernas spektrum

Att reagera på priser när man handlar i butiker, kollar menyer eller tittar på souvenirer är en av de vanligaste vardagliga situationerna i Japan.

Två grundläggande い-adjektiv utgör basen för att bedöma priser:

• Dyrt / Kostsamt: 高いです(たかいです) (takai desu)
• Billigt / Prisvärt: 安いです(やすいです) (yasui desu)

När du delar din upplevelse med ett sällskap eller en butiksanställd gör partikeln ね påståendet mjukare och bjuder in till samförstånd:

• これは高いですね(これはたかいですね): ”Det här var ganska dyrt, eller hur?”
• とても安いですね！(とてもやすいですね！): ”Vad otroligt billigt det här var!”

Den diplomatiska konsten att avböja artigt (ちょっと…)

I japansk butikskultur anses ett rakt och burdust nej (som för dyrt, jag vill inte ha den) vara onödigt konfrontativt.

I stället använder modersmålstalare det mångsidiga dämparordet ちょっと… (chotto…) (”lite…” / ”en smula…”), följt av en mjuk paus:

• これは、ちょっと高いですね…(これは、ちょっとたかいですね…): ”Det här var lite i överkant för mig…”
• うーん、ちょっと考えます(うーん、ちょっとかんがえます): ”Hmm, jag ska fundera lite på saken.”

När butikspersonalen hör ちょっと… förstår de genast signalen (分かりました, ”självklart”). Det visar att varan ligger över din budget utan att någon tappar ansiktet.

Spontana vardagliga utrop

Bland nära vänner och familj använder man ofta förkortade utropsformer med ett tvärt glottisstopp (促音):

• 高っ！(たかっ！) (taka'!): ”Oj, vad dyrt!”
• 安っ！(やすっ！) (yasu'!): ”Oj, vad billigt!”
• マジで？！(まじで？！) (maji de?!): ”På riktigt?!”

Viktiga shoppingord på prislappar

Håll utkik efter dessa vanliga ord på skyltar och rabattklistermärken:

• お得(おとく) (otoku): Prisvärt / bra köp (これはお得です).
• セール(せーる) (seeru): Rea.
• 半額(はんがく) (hangaku): Halva priset (50 % rabatt).
• 税込み(ぜいこみ) (zeikomi): Inklusive moms.
• 税抜き(ぜいぬき) (zeinuki): Exklusive moms.