Relativsatser och beskrivande satser: 食べたラーメン

Mental modell: Japanskans vänstergrenade beskrivningar

På svenska hänger vi på långa beskrivande bisatser efter substantivet med hjälp av relativpronomenet ”som”: ”Den där ramen [som jag åt igår med Tanaka].”

Japanskan fungerar tvärtom: språket är strikt vänstergrenat. Precis varje beskrivning—oavsett om det är ett enkelt adjektiv eller en hel händelsekedja—måste placeras direkt framför substantivet.

• Det finns inget ord för ”som”, ”vilket” eller ”där.”
• Bisatsen dockar direkt in i substantivet utan några sammanbindande ord.
• Det avslutande substantivet är hela uttryckets ankare.

Byggreceptet

Ta en vanlig påståendesats och plocka ut föremålet: 1. Grundsats: 昨日 ラーメンを 食べました。(きのう ラーメンを たべました。) (”Igår åt jag ramen.”) 2. Ändra verbet till grundform (dåtid): 食べた(たべた) 3. Klistra det direkt framför ラーメン: → 昨日 食べた ラーメン(きのう たべた ラーメン) (”Ramen som jag åt igår”)

Tidsformerna i beskrivande satser

Verbet som beskriver substantivet måste alltid stå i grundform, aldrig i artig 〜ます-form:

• Avslutad handling (Dåtid): 私が 撮った 写真(わたしが とった しゃしん) (”Bilden som jag tog”)
• Kommande eller allmän handling (Presens/Futurum): 明日 行く 場所(あした いく ばしょ) (”Platsen dit jag åker imorgon”)
• Nekande nutid: 肉を 食べない 人(にくを たべない ひと) (”En person som inte äter kött”)
• Nekande dåtid: 宿題を しなかった 学生(しゅくだいを しなかった がくせい) (”Studenten som inte gjorde läxan”)

Var hamnar artigheten?

Ett vanligt nybörjarfel är att försöka vara artig inuti bisatsen: *撮りました 写真. I japanska hör artigheten enbart hemma på meningens allra sista huvudverb!

• Korrekt: これは 私が 撮った 写真です。(これは わたしが とった しゃしんです。) (”Det här är bilden som jag tog.”)
• Säg aldrig: *これは 私が 撮りました 写真です

Den absoluta subjektsregeln: は blir が i bisatsen

Den som utför handlingen inne i en beskrivande bisats kan aldrig ta partikeln は! Handlaren måste markeras med が (eller ibland の):

• Korrekt: 父が 作った 料理は 美味しいです。(ちちが つくった りょうりは おいしいです。) (”Maten som min pappa lagade är jättegod.”)
• Varför?: 料理(りょうり) (maten) är hela meningens huvudämne markerat med は. Skulle du skriva 父は uppstår två krockande samtalsämnen! Inne i bisatsen markeras den som gör handlingen med が.