Börja och sluta: 始まる och 終わる

Mental modell: Händelser som sker av sig själva

På svenska fungerar verbet ”börja” åt båda hållen: vi säger ”Filmen börjar klockan sju” (självständig händelse) och ”Jag börjar filmen” (aktiv handling).

Japanskan drar en skarp gräns mellan händelser som rullar i gång av sig själva och handlingar som en person aktivt sätter igång. För scheman, lektioner, möten och filmer används det intransitiva paret 始まる(はじまる) (hajimaru) och 終わる(おわる) (owaru):

• Händelsen börjar: [Händelse] + が / は + 始まります(はじまります)
• 映画が始まります(えいががはじまります): ”Filmen börjar.”
• 会議は9時に始まります(かいぎはくじにはじまります): ”Mötet börjar klockan 9.”
• Händelsen slutar: [Händelse] + が / は + 終わります(おわります)
• 授業が終わりました(じゅぎょうがおわりました): ”Lektionen har slutat.”
• 仕事は5時に終わります(しごとはごじにおわります): ”Arbetet slutar klockan 5.”

Eftersom dessa verb är intransitiva markeras händelsen med が eller は — aldrig med objektpartikeln を! Att säga *映画を始まります är ett grundläggande fel.

De transitiva tvillingarna: 始める och 終える

När en person aktivt startar eller avslutar något byter japanskan till de transitiva tvillingarna:

• Transitivt par (Subjekt + Objekt を):
• 始める(はじめる) (hajimeru): Att aktivt starta/påbörja något.
• 先生が授業を始めます(せんせいがじゅぎょうをはじめます): ”Läraren börjar lektionen.”
• 終える(おえる) (oeru): Att aktivt slutföra något.
• 研究を終えました(けんきゅうをおえました): ”Jag slutförde min forskning.”

Lägg märke till vokalmönstret: • -aru (Intransitivt): 始まる(はじまる) (sker av sig självt) • -eru (Transitivt): 始める(はじめる) (orsakas av någon)

Sammansatta verb: Verbstam + 始める / 終わる

Du kan fästa 始める och 終わる direkt på ます-stammen av vilket handlingsverb som helst för att uttrycka att man börjar eller slutar göra något:

• Verbstam + 始める (Börja göra):
• 食べます → 食べ始める(たべはじめる): ”börja äta.”
• 書きます → 書き始める(かきはじめる): ”börja skriva.”
• 雨が降り始めました(あめがふりはじめました): ”Det började regna.”
• Verbstam + 終わる (Sluta göra / Göra klart):
• 読みます → 読み終わる(よみおわる): ”läsa klart.”
• この本を読み終わりました(このほんをよみおわりました): ”Jag har läst ut den här boken.”

Tidsgränser: Exakt klockslag mot tidsintervall

När du anger start- och sluttider väljer du rätt partikel:

• Exakt starttid (に):
• コンサートは7時に始まります(こんさーとはしちじにはじまります): ”Konserten börjar klockan 7.”
• Tidsintervall (から … まで):
• テストは9時から10時までです(てすとはくじからじゅうじまでです): ”Provet är från 9 till 10.”
• 昼休みは12時から1時までです(ひるやすみはじゅうにじからいちじまでです): ”Lunchrasten är från 12 till 1.”